-
*Mary Angel*.
User deleted
Spoiler sesta stagione
Salve a tutti! Mi chiamo Sana, Mal Sana e oggi sono qui per presentarvi un piccolo viaggio, breve ma intenso, negli studi della Rai. Oggi scopriremo, chi e come vengono fatte gli adattamenti dei titoli e dei dialoghi delle puntate di Supernatural.
per non destare troppi sospetti abbiamo inserito una microspia a forma di Baby, all'interno dello studio.
Ogni minimo dettaglio è stato registrato e finalmente gli accaniti fan di questa serie riusciranno a capire gli intricati meccanismi che portano sugli schermi della televisione italiana i dialoghi e i titoli che tutti noi possiamo leggere e ascoltare.
La registrazione ci presenta due addetti ai lavori, in procinto di selezionare i titoli della sesta stagione. Queste due menti geniali ci mostreranno come rielaborare il tutto in modo da essere il più fedele possibile all'originale.
*si avvicina ad un grande schermo in cui cominciarono ad apparire alcune immagini. Un piccolo studio senza finestre si presentò agli occhi degli spettatori. seduti ad un tavolo c'erano due uomini che stavano confabulando. Intorno a loro tanti fogli accartocciati.
"Genoveffo tu che dici può andare bene come titolo? La versione originale dice: "Clap your Hand if you believe" dopo averci riflettuto attentamente ed aver consultato tutti i miei riferimenti culturali sia scritti che mentali ho deciso per "Barbie Fairytopia" Dopotutto sempre di fate si parla e poi le barbie sono davvero carine"
"Anastasio non potevi fare scelta migliore, dopotutto è un riferimento culturale di alto livello. Non certi riferimenti presenti nella versione originale. Ti ricordi quello della seconda puntata della quinta stagione? -Prossima fermata monte Fato?_ ma che razza di battuta eh?"
"Ah non lo so. Meno male che c'abbiamo pensato noi a mettere qualcosa di più intelligente"
"Già. Secondo me era a scopo pubblicitario. Il monte Fato deve essere un qualche monte sperduto da qualche parte in America e l'hanno inserito qui solo per attirare turisti. I fan dalle menti malleabili potranno pure cascarci, ma non noi. Noi abbiamo un intelligenza superiore"
"Ci puoi scommettere. Comunque hai finito la lista dei titoli degli episodi?"
"Si eccola è pronta" gli porse un foglio.
Grazie alla nostra microspia super efficiente siamo riusciti a catturare l'immagine, ma purtroppo solo alcuni titoli sono leggibili.
6x08 Charlie, il cane
6x09 Barbie Fairytopia
6x15 Jared e l'alpaca
6x16 E poi so spariti tutti
6x17 Non affondiamo il Titanic e salviamo Celine Dion
6x18 l'Ordine della fenice
6x19 Cara mamma ti scrivo
6x22 Quello sa troppo uccidiamolo
Cari spettatori per oggi è tutto.
Alla prossima puntata di
Satira che passione!
bacioni dalla vostra
Sana, Mal Sana
. -
.
"E poi so spariti tutti" e "L'Ordine della Fenice" mi hanno fatto rotolare... 
. -
.
Ahahhahahah sto rotolando veramente!!!
Questa mi da leggermente l'impressione k nn ti piacciono i titoli della rai
Tutti i titoli proposti mi hanno fatto ridere, ma i migliori sn: "E poi so spariti tutti" "Barbie fairytopia" "Quello sa troppo, uccidiamolo!"
ahahahah e poi la chiusuraCITAZIONEbacioni dalla vostra Sana, Mal Sana
Ahahaha mitica! Complimenti mary
. -
.
grandiosa Mal Sana! ahahahahahahahah barbie ferytopia è il max! . -
c a t e.
User deleted
ahahahahahahah bellissima . -
Vivaldi4love.
User deleted
carinissima . -
cassandra_87.
User deleted
ok quanto ti conosco?
appena letto rai ho capito! ahahah!
leggo il resto e se nn rido troppo commento subito!
ok manda questo alla tua prof che diceva che nn sai scrivere e dille che poi le dico io dove ficcarsi i suoi schemi ok? ahaahha!
no sei geniale! ahaha! ma hai davvero messo genoveffo e anastasio! buahha! e sì i riferimenti altamente culturali meno male che li colgono loro se no noi povere menti inette!
tra i titoli meglio resi in italinao ci sono
jared e l'alpaca
cara mamma ti scrivo
quello sa troppo, uccidiamolo
ciao sana, mal sana.
alla prossima!
sperando sia presto!
Edited by cassandra_87 - 21/6/2012, 00:30. -
*Mary Angel*.
User deleted
grazie a tutti per i complementi e grazie di sopportare le uscite pazze del cricetino.
troppe volte ho espresso in privato la mia indignazione, poi sono esplosa e questo è il risultato
tesoro sarebbe proprio da mandarglielo.
baci dalla vostra sana Mal sana
che promette di ritornare settimanalmente con una piccola satira che covavo da tempo. -
cassandra_87.
User deleted
grazie a tutti per i complementi e grazie di sopportare le uscite pazze del cricetino.
troppe volte ho espresso in privato la mia indignazione, poi sono esplosa e questo è il risultato
tesoro sarebbe proprio da mandarglielo.
baci dalla vostra sana Mal sana
che promette di ritornare settimanalmente con una piccola satira che covavo da tempo
. -
LoveCass.
User deleted
No, ma dico io sei una grande! 
Troppo forti "Barbie Fairytopia", " Jared e l'alpaca" e "E poi so spariti tutti"... Ti aspetto Sana, Mal Sana!
. -
*Mary Angel*.
User deleted
grazie grazie mille 
. -
*Mary Angel*.
User deleted
Salve a tutti, eccoci tornati con una nuova puntata di Satira che passione.
in queste settimane abbiamo visto come i nostri Anastasio e Genoveffo si siano impegnati a presentarci titoli molto carini e simili a quelli originali.
Come dimenticarci di "Una vita normale" così simile a "Exile on main street" che quasi mi sono stupita delle lamentele delle fan. Per non parlare di "Tutti pazzi per Twilight" per quelli che non lo sanno è la traduzione letterale di "Live free o Twihard" su ragazzi studiatelo un po' d'inglese. la cosa più bella della puntata poi è stata la gigantografia sulla porta della ragazza di un attore che voi cari lettori io apprezzo molto. Come non rimanere incantati dalla faccia da pesce lesso, da quel viso monoespressivo; la sua bellezza intollerabile e il suo fascino da comodino dell'Ikea, mi hanno colpito immensamente. il vederlo raffigurato in una puntata di Supernatural è stato come ricevere un filmine in pieno. avrei preferito vedermi il titanic una 10 di volte piuttosto che questo, ma che ci volete fare? niente è come vogliamo.
L'apoteosi della gioia poi mi è venuta nel leggere il lavoro magnifico e di alto livello culturale, che i nostri cari adattatori hanno fatto per formulare il titolo della puntata che andrà in onda la prossima settimana. Trasformare quello che era un titolo banale e inutile come "Caged heat" in "Alla ricerca dell'anima perduta" un'idea geniale. Dopotutto un pò di cartone animato in supernatural ci voleva. chi non ricorda iedino, tricky, ducky, petrie e spike; i simpatici animaletti de "Alla ricerca della Valle Incantata". mi stupisco degli autori originali, i quali non hanno pensato ad inserire i dinosauri nella puntata. che cattivi!!
Aspettando novità sui prossimi titoli italiani, soprattutto quello della 6x17 ,la vostra Sana Mal Sana vi saluta e vi da appuntamento alla prossima puntata di Satira che passione.
Baci a tutti
. -
LoveCass.
User deleted
CITAZIONECome non rimanere incantati dalla faccia da pesce lesso, da quel viso monoespressivo; la sua bellezza intollerabile e il suo fascino da comodino dell'Ikea, mi hanno colpito immensamente. il vederlo raffigurato in una puntata di Supernatural è stato come ricevere un filmine in pieno. questa è da citare XDXD
Avrei citato tutto il parafrago, con l'ironia e il sarcasmo espressi perfettamente, da rendere la lettura divertentissima.
Sana Mal Sana, che dire, non mancherò all'appuntamenti della prossima settimana di Satira che Passione. Congratulazioni !!!. -
.
Muahahahahah sto rotolando!! Complimenti a Sana Mal Sana, che quando vuole trova sempre spunti su cui basare il suo articolo..
Stavolta si componeva di tre parti: la prima riguardante i magnifici titoli che quelli della rai tirano fuori, la seconda con la graziosissima presenza di fdpl (oddio accostamento spn a lui?? ma stiamo a scherzà?? bleah, che immagini mi sn venute alla mente!! mi devo fiondare di nuovo nel topic di jens!!), e infine la terza parte k riguarda sempre i titoli ma con l'aggiunta di cenni preistorici xd i dinosauri!!!
Ahahahahah da piccola guardavo "alla ricerca della valle incantata"!!!! nn so quante volte li ho visti, mi piacevano un sacco..
Mmh qualcosa mi dice però che l'autrice ha avuto un suggerimento, cm poteva ricordarsi i nomi dei personaggi??? fonte anonima vero???
Muahahah nn vedo l'ora di leggere un altro articolo!!!. -
cassandra_87.
User deleted
ahahahaha! oh god aiutatemi non respiro! muahahhha!
oddio i dinosauri!
alla ricerca della valle incantata! *muore*.
Satira che passione! |
